出演: フォン・フェイフェイ、ケニー・ビーアンソニー・チェン、メイ・ファン

「風が踊る」(デジタルリマスター版)

原題:風兒踢踏踩 1981年/92分/台湾

ホウ・シャオシェンが世界に羽ばたく直前の瑞々しい佳作!

CMの撮影で澎湖島を訪れた女性カメラマン・シンホエは、事故で視力を失った青年チンタイと知り合う。その後ふたりは台北で偶然再会を果たすが…。1970年代に映画界に足を踏み入れ、1980年に監督デビューを果たした巨匠ホウ・シャオシェン監督。2020年に監督生活40周年を迎えたホウ監督が台湾ニューシネマ以前に立て続けに発表した初期三部作『ステキな彼女』(80)『風が踊る』(81)『川の流れに草は青々』(82)は、いずれも台湾・香港のアイドルを主演に起用し、台湾の新たな時代への移り変わりを爽やかな恋に乗せたラブ・ストーリーだ。数年後に大きなうねりとなり、台湾のみならず世界中の映画人に大きな影響を及ぼすことになる台湾ニューシネマ。それ以前の台湾映画の作風を継承しつつ、ニューシネマ作品の片鱗をも覗かせる初期三部作の中から、1980年代初頭の、民主化へと向かいつつある戒厳令下の台湾社会を背景に、伝統的な家族観や結婚観と自由恋愛の間で揺れ動く自立した女性の心理を、澎湖島、台北、鹿谷(ルーク)を舞台にキャッチーな歌謡曲と共に、軽やかに描いた第2作『風が踊る』が今、デジタルリマスター版で蘇る!

出演:
ホウ・シャオシェン、チュウ・ティエンウェン、ウー・ニェンチェン、チェン・グオフー、ドゥー・ドゥージー、ガオ・ジエ、リン・チャン

「HHH:侯孝賢」(デジタルリマスター版)

原題:HHH:A Portrait of Hou Hsiao-Hsien

1997年/92分/フランス・台湾

オリヴィエ・アサイヤス監督が素顔のホウ・シャオシェンに迫る!
批評家時代から台湾ニューシネマを積極的に世界に紹介し、監督デビュー後もホウ・シャオシェンからの影響を公言して憚らない、フランスを代表する映画監督の一人オリヴィエ・アサイヤス(『イルマ・ヴェップ』(96)『夏時間の庭』(08)『パーソナル・ショッパー』(16)ほか)が、ホウ監督とともに台湾を旅しながら、彼の素顔に迫った貴重なドキュメント。当時『フラワーズ・オブ・シャンハイ』の脚本執筆中だったチュウ・ティエンウェン、ウー・ニェンチェンほか、ホウ監督と共に台湾ニューシネマをけん引してきた映画人たちのインタビューを交えつつ、『童年往事 時の流れ』(85)『冬冬の夏休み』(84)『悲情城市』(89)『戯夢人生』(93)『憂鬱な楽園』(96)の映像と共にホウ監督とアサイヤス監督が作品にゆかりのある鳳山、九份、金瓜石、平渓、台北をめぐる。撮影監督はエリック・ゴーティエ。表題の「HHH」は、ホウ・シャオシェンの英語表記Hou Hsiao-Hsienからとっている。
出演:
ト ニー・レオン、羽田美智子、ミシェル・リー、カリーナ・ラウ、ジャック・カオ、ウェイ・シャホェイ、レベッカ・パン、伊能静

フラワーズ・オブ・シャンハイ(4Kデジタルリマスター版)

原題:海上花
1998年/114分/日本・台湾

良い夢をご覧ください――ホウ・シャオシェン

ホウ・シャオシェン監督が初めて挑んだ時代劇。19世紀末の清朝末期、上海のイギリス租界の高級遊郭を舞台に男たちと娼婦たちの人間模様を描きだす。郷愁の田園風景や現代の台湾を舞台にしたロケ撮影が特徴でもあったホウ作品とは異なり、屋内での撮影、長編小説の映画化、上海語のセリフ、そしてトニー・レオン、羽田美智子、ミシェル・リーにカリーナ・ラウなど大スターの起用という、それまでの作風から新たな地平へと踏み入った美しく華麗な傑作。華やかだが閉ざされた遊郭という空間だけで繰り広げられる男女の駆け引きを、ホウならではのカット割りを極力排したワンシーンワンカット手法で描写する。暗い室内に浮かぶランプの光線が、普遍的な人の感情とゆるやかな時の流れを浮かび上がらせる。名手リー・ピンビン(李屏賓)による撮影もまた見事。2019年東京フィルメックスにて、4Kデジタルリマスター版の世界初上映に際して、ホウ本人が「良い夢をご覧ください」とコメントを寄せたように、夢のような映画体験を堪能できる。カイエ・デュ・シネマ誌1998年ベストテン第1位。4Kデジタル修復は、ヴィスコンティ、フェリーニ、ゴダール作品などクラシック名作の修復を手掛けるイタリアのラボL’Imagine Ritorvataで行われた。

ホウ・シャオシェン監督作品(製作年順)

坊やの人形

出演:チェン・ボージョン、ヤン・リーイン

60年代前半の台湾を舞台に必死に生活を送る人々の姿を描く。「坊やの人形」「シャオチの帽子」「りんごの味」の三部作で構成されている。監督は「坊やの人形」がホウ・シャオシェン(侯孝賢)、「シャオチの帽子」がソン・ジュアンシャン(曽壮祥)、「りんごの味」がワン・レン(萬仁)。台湾ニューシネマの誕生を告げた記念作。

風櫃の少年

出演:ニウ・チェンザー、チャン・シー
澎湖島の風櫃に住むアチンと彼の友人たちは悪戯や喧嘩をして日々を過ごしていた。ある日、対立するグループとの争いが警察沙汰となり、家に戻れなくなった彼らは高雄に行くことを決める。世界の映画作家に多大な影響を与えた一作。

冬冬の夏休み

出演:ワン・チークァン、リー・ジュジェン、グー・ジュン
祖父の住む田舎でひと夏を過ごす幼い兄妹トントンとティンティンを通じて、人との出会い、自然の美しさや子供たちの友情を描く。盟友エドワード・ヤンが特別出演している。

童年往事 時の流れ

出演:ユー・アンシュン、シン・シューフェン
少年の成長の年代記を、彼と家族の日常をめぐるささやかな出来事で綴る。主人公のアハは、47年広東省に生まれ、一歳のときに一家で台湾に移住した。ガキ大将的存在のアハだったが病弱な父は、アハの心に小さな影を落としていた…。ホウ・シャオシェン監督初期代表作。

恋恋風塵

出演:ワン・ジウウエン、シン・シューフェン、リー・ティエンルー
1960年代、幼い頃から田舎町で兄弟のようにいつも一緒に育ってきた中学生の少年アワンと少女アフン。卒業して台北に働きに出た二人の淡い恋とその切ない別れを描く。

悲情城市

出演:トニー・レオン、シン・シューフェン、リー・ティエンルー

’45年8月15日台湾が51年にわたる日本統治から解放された日から’47年に起こった本省人と外省人が争う〈二・二八事件〉を中心に、ある一家の変遷をとおして台湾の激動の時代を描く大河ドラマ。1989年ヴェネチア国際映画祭で中国語圏映画では史上初の金獅子賞(グランプリ)を受賞。

ナイルの娘

出演:ヤン・リン、ヤン・ファン、シン・シューフェン
母を亡くし、父は遠い町に暮らす孤独な少女、シャオヤン。彼女は「ナイルの娘」という日本の漫画に夢中。兄の経営するレストランで働くアーサンという男に想いを寄せる彼女だったが、ある日アーサンはヤクザの情婦と恋に落ちてしまう…。少女の眼が捉えた台北の夜の闇に生きる青春群像を、独特の静寂の中に描くホウ・シャオシェン監督の異色作。

憂鬱な楽園

出演:ガオ・ジェ、リン・チャン、伊能静
中年間近のチンピラと、弟分と彼の恋人のその日暮らしの毎日を描いた一編。チンピラのガオは40歳近いが正業に就かず、弟分のピィエンと彼の恋人のマーホァを連れて、田舎町の平渓にやって来る。ラストのオートバイ走行の長回しが圧巻。

珈琲時光

出演:一青窈、浅野忠信

小津安二郎生誕100年記念作品

東京を舞台に、女性フリーライターと彼女を巡る人々の心の交流を描いたドラマ。2003年夏、東京。古本屋を営む鉄道マニアの肇の力を借りて、30~40年代に活躍した台湾出身の音楽家・江文也について調べているフリーライターの陽子は、お盆の帰省で実家のある高崎へ戻った際、父と継母に妊娠していることを告白した…。

黒衣の刺客

出演:スー・チー 、チャン・チェン
9世紀、唐代の中国。13年前に誘拐された後、刺客として育てられた隠娘が両親の元へ帰ってくる。その任務は、かつての許婚者であり、今は地方財政を牛耳る暴君となった田委安を倒すことだった。ホウ・シャオシェン監督最新作。

ホウ・シャオシェン出演作品(製作年順)

台北ストーリー

出演:ホウ・シャオシェン、ツァイ・チン、ウー・ニェンチェン

80年代なかば、過去に囚われた男と未来に想いを馳せる女のすれ違いが、変わりゆく台北の街並みに重ねられ、やがて思いもよらない結末を呼び込む。エドワード・ヤン監督、ホウ・シャオシェン主演…台湾ニューシネマの若き才能たちが総終結した、奇跡の作品。

台湾新電影(ニューシネマ)時代

出演:ホウ・シャオシェン、ツァイ・ミンリャン、黒沢清、是枝裕和
1980年代、台湾映画界に新しい潮流をもたらし、世界の映画史にその名を刻んだ「台湾ニューシネマ」。その足跡と後世に与えた影響を、世界の名だたる映画人たちのインタビューを通して浮き彫りにする最新ドキュメンタリー。

あの頃、この時

出演:ホウ・シャオシェン、シルヴィア・チャン、スタンリー・クワン
ナレーション:グイ・ルンメイ
金馬奨50周年記念作品として制作されたドキュメンタリー。往年の映画監督やスターの姿を通して、台湾映画の歴史が明らかにされる。

ホウ・シャオシェン プロデュース作品(製作年順)

One Day いつか

出演:シエ・シンイン、チャン・シューハオ
高雄と金門島を結ぶフェリーで働くシンインは、忽然と人が消えてしまった深夜の船内で若い兵士アツォンと出会う。シンインはアツォンから「これは夢の中だ」と告げられ…。夢と現実、記憶と時間が織りなす、幻想的なロマンチック・ラブストーリー。主演は後に『黒衣の刺客』でフージィ(瑚姫)を演じるシエ・シンインと、本作で映画初主演を果たしたチャン・シューハオ。
©2010 Strawberry Time Films

天空からの招待状 (日本語版)

20年以上にわたり台湾の姿を空から写してきた航空写真家チー・ボーリンによる、異色の全編空撮ドキュメンタリー。美しい大自然と共に、現在の台湾が抱える様々な問題を浮き彫りにする。チーは2017年6月、続編にあたる『看見台灣Ⅱ』撮影中の事故で惜しくも帰らぬ人となってしまった。

軍中楽園

出演:イーサン・ルアン、レジーナ・ワン、チェン・ジェンビン、アイビー・チェン
’69年台湾、金門島。国共内戦の最前線に派遣された台湾青年兵士のバオタイは、体格を見込まれエリート部隊に配属されるも、カナヅチが露呈し318部隊へ転属となる。そこは「軍中楽園」と呼ばれる、特約茶室を管理する部隊だった。実在した国防軍直轄の慰安施設を舞台に、『モンガに散る』(10)のニウ・チェンザー監督が歴史の暗部に光を当て、時代の波に翻弄されながらも強かに生きる男女の姿を活き活きと描いた、異色の青春映画。巨匠・侯孝賢が完成を望み、自ら編集に協力した。

日常對話

ひとつ屋根の下、赤の他人のように暮らす母と私。母の作る料理以外に、私たちには何の接点もない。ある日私は勇気を振り絞り母と話をすることにした。ビデオカメラはパンドラの箱をこじ開け、同性愛者である母の思いを記録する。そして私も過去と向き合い、心に秘めた思いを母に伝える…。巨匠ホウ・シャオシェンがエグゼクティブプロデューサーを務め、ホウ作品をはじめ中華圏の名だたる映像作家に音楽を提供しているリン・チャンが音楽を担当した、家族の傷を癒すドキュメンタリー。

台北暮色

出演:リマ・ジダン、クー・ユールン、ホアン・ユエン
アパート暮らしのシュー。シューの階下に母親と住む青年リー。リーの母親の依頼でリフォームを請け負う中年男フォン。ある日、シューの飼っていたインコが逃げ、偶然居合わせたリーとフォン、そしてシューの三人で探すことに。孤独な三人の男女が緩く繋がる。そんな中、シューの過去が明らかになり…。巨匠・侯孝賢監督が「現代の台北を描いたのは、エドワード・ヤン以来」と絶賛した、新進気鋭の監督ホアン・シーによるスタイリッシュな作品。

台湾、街かどの人形劇

出演:チェン・シーホァン
映画『戯夢人生』(93)など候孝賢映画の名脇役にして、布袋戯(ポテヒ)の大家であるリー・ティエンルー(李天禄)。長男・チェン・シーホァン(陳錫煌)は母の姓を継いだ事で父との間に深い葛藤が生まれ、自身が80歳を超え人間国宝となった今も、偉大な父の影は彼を捉えて離さない。ヤン・リージョウ監督が、10年の歳月をかけてチェンを追ったドキュメンタリー。
隠れた名作台湾映画発掘!貴重な未公開映画上映&解説
江口洋子スペシャルセレクト5作品

大仏+

出演:チェン・ジューシェン、ジュアン・イーヅァン、ダイ・リーレン
大仏の製造工場の警備員菜脯は毎晩詰め所でテレビを見ながら監視しているが、ある大雨の日にテレビが壊れてしまい、よく遊びに来ると肚財と一緒に退屈しのぎに社長のドライブレコーダーをのぞき見る。そこにはテレビドラマよりもおもしろいライブ映像が展開しているのだった。
Ⓒ2017 Creamfilm, MandarinVision. All rights reserved.

狂徒

出演:ウー・カンレン、リン・ジャーシー、シエ・シンイン
台湾では珍しいサスペンス・アクションで、洪子烜監督の長編第一作。 かつてプロバスケットの選手だった文睿は、あるスキャンダルによりバスケ界を追放され、困窮の果てに車泥棒を働き警察に追われる身に…。

ⒸGreat Dream Pictures, MandarinVision. All rights reserved

よい子の殺人犯

出演:ホアン・ハー、ワン・チェンリン
アニメオタクと貧困家庭や孤独、引きこもりなどの社会問題も盛り込んだ作品。 母親と認知症の祖父と暮らアニメオタクでニートの阿南は、マニア仲間の女の子に恋をする。彼女が欲しがるレアなグッズを買うためにバイトを始め、祖父の預金をこっそり借りて購入。彼女との甘い夢が実現しようとした矢先、思いも寄らないことが起こる。そして、家庭ではとんでもないことが…。

Ⓒ 2019 安澤映畫有限公司 版權所有

High Flash 引火点

出演:ウー・カンレン、ヤオ・イーティー、チェン・イーウェン
環境汚染と腐敗政治に翻弄される庶民と、その闇に果敢に挑む法医学者と検事を描いた社会派ミステリー。環境汚染に苦しむ高雄の小さな漁村で、漁民たちの抗議行動の最中に焼身自殺体を発見。遺体には青く光る腎臓が…解剖を担当した法医学者と事件を担当する検察官が調べていくうち、驚くべき真相が露呈していく。プロデューサーは張艾嘉(シルヴィァ・チャン)。
Ⓒ闊世電影股份有限公司

アリフ・ザ・プリン(セ)ス

出演:ウジョンオン・ジャイファリドゥ、チャオ・イーラン、ウー・ポンホン
原住民のゲイの青年と彼の生き方や彼を取り巻く仲間、家族の人間模様を描いた、笑って泣けるヒューマンドラマ。パイワン族の青年アリフは、手術で完全な女性になることを目標に台北でヘアスタイリストとして働いている。彼の悩みは、台東で一族の頭目をしている父の跡目を継がなければならないことだった。
Ⓒ 2017 Magnifique Creative Media Production Ltd.CO. all rights reserved

江口洋子プロフィール

台湾映画コーディネーター。民放ラジオ局で映画情報番組やアジアのエンタメ番組を制作し、2010年より2013年まで語学留学を兼ねて台北に在住。現在は拠点を東京に戻し、東京と台北を行ったり来たりしながら映画・映像、イベント、取材のコーディネート、記者、ライターなどで活動。2012年から台湾映画『KANO』の製作スタッフをつとめた。2016年から台湾文化センターとの共催で年8回の台湾映画上映&トークイベントを実施。毎回瞬時に満席となる人気。